| Irish | English |
| Lá ‘le Bríde | St Brigid’s Day |
| tús an earraigh | beginning of spring |
| uain nuabheirthe | newborn lambs |
| ag pocléim | bounding |
| garraí | field/orchard |
| ag borradh | flowering/growing |
| fiáine | wild (pl) |
| ag múscailt, ag coradh. | awakening, stirring |
| cuacha | cuckoos |
| áiteanna i gcéin | faraway places |
| thar thíortha is aigéin. | over countries and oceans |
| bumbóga | bumble bees |
| ar thóir pailine is neachtair | on the hunt for pollen and nectar |
| chrócais | crocuses |
| caisearbháin | dandelions |
| plúiríní sneachta. | snowdrops |
| Bealtaine | May |
| faoi lán seoil | full swing |
| garraíodóirí | gardeners |
| ag cóireáil rósóg | tending to rosebushes |
| ceolairí | warblers |
| gabhláin ghaoithe | swifts |
| ag faoileitilt gan stró | gliding effortlessly |
| Tráthnónta | Evenings |
| dearglach aniar | red glow from the west |
| ag lapadaíl sa chladach | paddling on the shore |
| ag splaiseáil | splashing |
| aoibhinn | beautiful |
| ar theacht an fhómhair, | arrival of autumn |
| duilleoga órga | golden leaves |
| ag titim go mómhar. | falling gracefully |
| ag cothú… | nurturing |
| …créafóige, ithreach is féir | …clay, soil and grass |
| na healaí is a n-ál | swans and their broods |
| faoi shuaimhneas, faoi shó | calmly, contendedly |
| sna haibhneacha | in the rivers |
| brat éadrom ceo. | light blanket of fog |
| fuiseoga | larks |
| fáinleoga | swallows |
| ag imeacht leo | heading off |
| ag déanamh a mbealaigh | making their way |
| na tíortha teo | hot countries |
| is cuma leis na páistí | the children don’t care |
| faoin aimsir fhuar, thais! | cold wet weather |
| gráinneog | hedgehog |
| broc | badger |
| iora rua | squirrel |
| slán agus sábháilte | safe and sound |
| ón dochar, ón dua. | from hassle, from trouble |
| um Nollaig | at Christmas |
| is mó | most |
| sceitimíní | excitement |
| maisiúcháin | decorations |
| soilse | lights |
| féiríní | gifts |
| radharc | sight |
| lán de bhrí | full of life |
